Spring and Autumn Quatrains [pt. 2, left], first half 18th century
Hattori Nankakuexpand_more
Hanging scroll; ink on paperexpand_more
Gift of Stephen Addiss and Audrey Yoshiko Seoexpand_more 2013.63.28.1
Not on Viewexpand_more
Hattori’s poem describes the seasonal festivities of spring and autumn, and makes a number of references to Chinese court culture to create an air of sumptuousness. The references include the “Five-Horse Prefect”—a high ranking official allowed to retain a fleet of horses; Mount Li, where the first Chinese emperor was entombed; and the “pearl studded slippers” worn by the prostitutes of an infamously extravagant lord.
The Five-Horse Prefect rides the spring wind, flowers seem to fly,
Mount Li in the Second Month, vying in perfumed fragrance!
If he should spend the next ten days getting really drunk,
No need to ask for friendship from men of cotton clothes!
A noble feast among autumn colors, rain densely falling;
Amber cups so frozen we simply can’t get drunk.
In days of old, we’ve heard of Orchid Terrace ladies, lovely as jade,
And now we turn to view pearl slippers, guests numerous as clouds!
Details
- Title
- Spring and Autumn Quatrains [pt. 2, left]
- Artist Life
- 1683 - 1759
- Role
- Calligrapher
- Accession Number
- 2013.63.28.1
- Curator Approved
This record has been reviewed by our curatorial staff but may be incomplete. These records are frequently revised and enhanced. If you notice a mistake or have additional information about this object, please email collectionsdata@artsmia.org.
Does something look wrong with this image? Let us know
Zoom in on the left to the detail you'd like to save. Click 'Save detail' and wait until the image updates. Right click the image to 'save image as' or copy link, or click the image to open in a new tab.